أخذت لحاظي من جنا خدّيك * أرش الذي لاقيت من عينيك « 1 » . هيهات ، إنّي إن وزنت بمهجتي * نظري إليك فقد ربحت عليك « 2 » . غضّي جفونك وأنظري تأثير ما * صنعت لحاظك في بنان يديك « 3 » . هو - ويك - نضح دمي ؛ وعزّ عليّ أن * ألقاك ، في عرض الكلام ، بويك « 4 » ! فسلكت في فيض الدموع مسالكا * قصرت بها يد عامر وسليك « 5 » . صانوك بالسمر اللّدان ، وصنتهم * بنواظر ؛ فحميتهم وحموك « 6 » . لو يشهرون سيوف لحظك في الوغى * لاستقرءوا فيها قنا أبويك « 7 » . - وكتب إلى ابن المغربي يهنّئه بالفتوح : أطال اللّه بقاء سيّدنا الوزير الأجلّ ما سطع الصبح بعموده « 8 » وطلعت في الأفق أنجم سعودة . نعتدّه دخر العلا وعتادها * ونراه من كرم الزمان وجوده « 9 » : الدهر يضحك من بشاشة بشره ، * والعيش يطرب من نضارة عوده « 10 » .

--> ( 1 ) الأرش : الدية ( بكسر الدال وفتح الياء بلا شدة ) . نظرت ( أيّتها المحبوبة ) إلي بعينيك فاسقمتني ( وقتلتني بالحب ) فانتقمت منك بأن نظرت إليك فاحمر خداك من الخجل ( كأني سفكت دمهما ) ! ( 2 ) هيهات : ما أبعد ( هذه الموازنة ) . إذا أنا قارنت ما صنعته عيناك في مهجتي ( قلبي ) بالذي صنعه نظري إلى خديك كنت أنا قد ربحت عليك ( عاقبتك بأشد مما عاقبتني به ) ! ( 3 ) غضي ( اخفضي ) . بنان جمع بنانة : طرف الإصبع ( يكون عادة في صغار السن مائلا إلى الحمرة ) ؛ والفتيات يصبغن أطراف الأصابع باللون الحمر . - انظري الأثر الذي تركته عيناك على أطراف أصابعك ( كأنك قتلتني بيديك فبقي دمي على أصابعك ) ! ( 4 ) ويك : ويل لك . نضح : رش ، رشاش . عز علي - يعز علي : يصعب علي ، لا تطاوعني نفسي ( أن أفعل ذلك ) . عرض الكلام : أثناء الكلام ( قلت ذلك لك وأنا لا أقصد قوله ) . ( 5 ) - بكيت بكاء شديدا يثير الرحمة في نفوس الناس حتى أن من كان مثل عامر بن الطفيل والسليك بن السلكة ( بضم السين وفتح اللام ) ، وكانا جاهليين من الشجعان الجريئين على سفك الدماء ، كان يرحمني فلا يحاول أن يمسني بسوء ! ( 6 ) صانوك ( حموك ، حفظوك ، دافعوا عنك ) بالسمر ( بالرماح ) اللدان ( اللينة التي تنحني ) . وصنتهم بنواظر ( برد أعدائهم عنهم بسحر عينيك ) . فحميتهم وحموك : تساويتما في الدفاع ( سحر عينيك مثل رماحهم ) . ( 7 ) شهر السيف ( بفتح الهاء في الماضي وفي المضارع ) : أخرجه من غمده ( بكسر الغين ) : هجم به على الأعداء . القنا جمع قناة : القصبة الفارسية ( الرمح ) . - لو قاتلوا في الحروب بلحظك ( بسحر عيونك ) لفعل لحظك في « الأعداء » ما تفعله رماح أهلك الابطال . ( 8 ) عمود الصبح : أول ظهور الصبح ( لأنه يظهر من وراء الأفق الشرقي كأنه عمود ) . ( 9 ) العتاد : العدة ( بضم العين ) ، ما يستعد به الانسان للقاء المستقبل أو للقاء الأعداء ( من المال والسلاح ، الخ ) . ( 10 ) البشر : السرور ( الظاهر على الوجه ) . نضارة العود : اخضراره ( كناية عن الشباب ) .